Aktualności

Razem dla platana- tłumaczenie na j. angielski, niemiecki, francuski, rosyjski, ukraiński, litewski i arabski :-)

Opublikowano: piątek, 01, luty 2013 12:25
Odsłony: 1453

Dear friends,

The world around us is both enchanting and astonishing, embellished with exceptional wonders of nature. A stroll in beautiful surroundings is always a wonderful experience, no matter what time of the day or which season we choose. We tend to return to such places over and over again. The lasting beauty of nature makes us ponder the passage of time and our relation with the natural surroundings. Planted more than 200 years ago in the palace park in Kozy, one such wonder of nature is a beautiful plane tree which the local population has always held in awe.

 


 

Its massive trunk, made up of four saplings which have merged into one, and wide-spread branches dominate the vast square in front of the palace, harmonizing nicely with the scenery of the park. The tree ? an exceptional inheritance from the long-gone generations ? is unique in its aesthetic qualities (it resembles a sculpture), grandeur and size. In 2012 the local authorities of Kozy entered it for the Polish Tree of the Year 2012 competition organised by Klub Gaja (a Polish environmental organisation). It won, gaining more than 7,000 votes and is the Polish candidate for the European Tree of the Year 2013 competition. We want to encourage you to vote for our tree. You can help us promote this natural treasure which is so important and dear to our hearts. Enter the gallery to see how it graces the palace park at all times of the year. The tree invites everyone to visit Kozy and take a rest in its shade. You can vote at http://www.treeoftheyear.org/

We would really appreciate if you voted for our plane tree. Thank you!

                                                                                   ?Together for the plane tree?

xxx

Sehr geehrte Damen und Herren,

jeder von uns betrachtet mit Begeisterung und Erstaunen diejenigen Wunderwerke der Natur, die sich in unserer Umgebung besonders auszeichnen. Wir spazieren gerne in ihrer Nähe zu verschiedenen Tages- und Jahreszeiten und kehren zu ihnen gerne zurück. Ihre Schönheit und Langlebigkeit regen uns zum Nachdenken über das Werden und Vergehen an, über das, was uns umgibt.

Für Einwohner der Ortschaft Kozy(Südpolen) stellt die seit über 200 Jahren im Schlosspark wachsende Platane diesen besonderen Anziehungspunkt dar. Der riesige aus vier Stecklingen gezogene Baum ragt über das Parkgelände vor dem hiesigen Schloss. Die Platane fügt sich hervorragend in das Architekturkonzept des Ortes ein. Ihr ästhetischer Wert(die Platane erinnert an eine Skulptur), ihre Erhabenheit, ihre Höhe und Beständigkeit prägen dieses außergewöhnliche Geschenk einer früheren Generation. 2012 wurde die Platane durch das Gemeindeamt Kozy zu dem Wettbewerb ?Baum des Jahres in Polen? angemeldet. Die Aktion wird durch die Umweltschutzorganisation ?Klub Gaja? organisiert. Mit über 7000 Stimmen wurde die Platane zum Baum des Jahres 2012 gewählt und vertritt Polen nun beim europäischen Wettbewerb Baum des Jahres 2013.

Wir bitten Sie deswegen um Unterstützung bei der Abstimmung. Wir brauchen Ihre Stimme für den Baum, der uns nahe steht und unsere Herzen gewonnen hat. Schauen Sie sich die Bilder an! Die Platane sieht zu jeder Jahreszeit großartig aus. Sie lockt Menschen in unsere Ortschaft und bietet Erholung in ihrem Schatten.

Abstimmen kann man unter folgendem Link im Internet: http://www.treeoftheyear.org/ Wir bitten um Ihre Stimme und bedanken uns im Voraus.

?Gemeinsam für die Platane?

xxx

Mesdames et Messieurs,

Chacun d?entre nous regarde avec admiration et plasir les éléments de l'espace, en particulier les ?uvres de la nature, qui se distinguent d'une mani?re particuli?re dans l'environnement. Nous aimons nous balader ? côté d?eux ? différents moments de la journée et ? différents saisons de l'année. Nous y revenons encore et encore. En regardant leur beauté et longévité nous méditons sur l'impermanence qui nous entoure. Pour les habitants de la commune de Kozy le point principale de référence est un platane de deux cents ans qui est situé dans le centre du parc du palais. Son tronc d'épandage composé de quatre usines fusionnées domine la grande place devant le fronton du palais. Il se bien mélange avec la fondation architecturale de cette endroit. Les valeurs esthétiques (ce platane est comme une sculpture énorme), sa dignité, sa taille sont des traits qui distinguent ce don extraordinaire des générations précédentes. En 2012, le plantane a été rapporté par le bureau municipal de Kozy au concours organisé par le club de l'environnement Gaja ? Arbre de l'Année 2012 en Pologne. Avec le soutien de plus de sept mille personnes il a gagné devenant le candidat de notre pays dans la compétition pour l'Arbre de l'Année Européenne de 2013. C'est pourquoi nous vous demandons de soutenir sa candidature ? cette élection. Nous avons besoin de votre aide pour promouvoir cette arbre qui est tr?s proche de nous et a gagné nos c?urs. Nous vous invitons ? consulter l'adresse : www.facebook.com/razemdlaplatana. Ce platane se présente magnifique autour de notre château ? tout moment de l'année. Il encourage tout le monde ? visiter notre village et reposer sous son ombre. Vous pouvez voter ? http://www.treeoftheyear.org/

Nous vous prions de voter pour notre platane! Merci d'avance.

? Ensemble pour le platane ?

 

xxx

?????????

?????? ?????????? ???- ??? ????????

?????????, ???????!

?????? ?? ??? ? ?????????? ? ????????? ??????????????? ? ????????? ????????? ??????????? ??? ????????????, ? ??????????? ? ????????? ???????, ??????? ?????????? ?????? ????????. ?? ????? ?????? ????? ??? ? ????? ????? ???, ? ????? ????? ????. ??????????? ??????????? ? ???. ???????? ?? ????????, ??????????????, ?????????? ? ???????, ? ???, ??? ??? ????????. ??? ??????? ????? ???? ????? ????????????? ????????? ??????? ???????? ??????, ???????? ? ?????? ?????????? ????? ??? ????? ??????? ???. ??????????? ????? ??????, ????????? ?? ??????? ????????? ????????, ???????????? ??? ???????? ???????? ? ???????? ??????? ??????. ??????????? ??????????? ? ????????????? ????? ????? ?????. ???????????? ???????? (?????? ?????????? ??? ???????? ??????????), ???????????, ???????? ? ??? ?? ?????, ??????? ???????? ???? ?????????????? ??? ?????????? ?????????. ? 2012 ???? ????????????? ????? ???? ??????? ??????? ? ???????????? ???????? ??????? ???? 2012?, ?????????????? ????????????? ?????? ?????. ????????? ????????? ????? 7000 ????? ???????, ??? ?????? ???? ??????????? ? ????? ???????????? ?????? ? ??????????? ???????? ??????? 2013 ?????.

?? ?????????? ? ??? ? ???????? ?????????? ??????????? ????????? ???????. ?????????? ? ??? ? ????????, ????? ??????? ???????????????? ??????, ??????? ????????? ???? ?????? ? ????? ?????? ???. ?????????? ??? ???????? ???? ???????????? www.facebook.com/razemdlaplatana. ?????? ? ????????? ????? ????? ??????? ????????? ? ??????????? ?????? ? ????? ????? ????. ?????? ??? ???????? ???? ????????? ? ????????? ? ???? ???????. ?????????? ????? ?? ??????: http://www.treeoftheyear.org/

?????????? ?? ???????!

??????? ???????!

????? ?????????? ???-??? ????????  

 

xxx

?????????

?????? ?????????? ??? ? ??? ????????

??????? ??????!

????? ? ??? ?? ??????? ?? ??????????? ????????????? ?? ??????? ????????? ?????????? ??? ????????, ???????? ?? ???????? ???????, ??? ??????????? ??????????? ????????. ?? ?????? ?????? ???? ??? ? ????-???? ???, ?????? ???? ????. ????????? ?? ??????, ?????????????, ?????????? ??? ??????, ??? ??, ?? ??? ??????. ??? ????????? ????? ???? ????? ??????????? ?????????? ??????? ????????? ??????, ???? ????? ? ?????? ?????????? ????? ??? ????? 200 ?????. ??????????? ??????? ??????, ???? ??????????? ? ???????? ????????? ????????, ??????? ??? ??????? ????????? ???????? ? ???????? ??????? ??????. ?????? ?????????? ? ????????????? ????? ????? ?????. ????????? ???????? (?????? ??????? ??? ?????? ??????????), ???????????, ???????? - ?? ?? ????, ??? ??????????? ??? ????????? ??? ?????????? ????????. ? 2012 ???? ????????????? ????? ???? ???????? ?????? ? ??????????????? ???????? ??????? ???? 2012?, ???? ??? ????????????? ??????????? ?????? ?????. ??????? ????????? ??????? 7000 ????? ????, ??? ?????? ???? ?????????? ? ???? ???????????? ?????? ? ????????????? ???????? ??????? 2013 ?????.

?? ??????????? ?? ??? ? ????????? ?????????? ??????????? ????????? ???????. ??????????? ?? ??? ? ?????????, ??? ????????? ?????????????? ??????, ??? ???????? ???? ????? ? ???? ?????? ??? ???. ?????????? ??? ????????? ???? ???????????: www.facebook.com/razemdlaplatana. ?????? ? ?????????? ????? ???? ?????? ? ?????????? ???????? ?????? ???? ????. ??????? ??? ????????? ???? ?????????? ? ????????? ? ???? ???????. ??????? ????? ????? ?? ???????: http://www.treeoftheyear.org/

????????? ?? ???????!

???? ???????!

????? ?????????? ???- ??? ????????

 

xxx

 

 

Ponios ir Ponai,         
 
Kiekvienas iš m?s? su nuostaba ir malonumu stebi mus supančios erdv?s elementus, ir ypač tuos gamtos k?rinius, kurie ypatingai išsiskiria iš aplinkos. Mums patinka vaikščioti šalia j? skirtingu paros metu ir skirtingu met? laiku. Pakartotinai prie j? gr?žtam. Ži?r?dami ? j? grož?, ilgaamžiškumą galvojam apie praeit?, apie tai, kas mus supa. Savivaldyb?s Kozy gyventojams tokiu atskaitos tašku yra platanas jau daugiau kap du šimtus met? augantis r?m? parko centre. Išsipl?tęs kamienas, susidedantis iš keturi? susiliejusi? sodinuk?, dominuoja plačioje aikšt?je priešais r?mus. Jis puikiai dera su šios vietos architekt?riniu ?vaizdžiu. Estetin?s savyb?s (platanas primena masyvią skulpt?rą), orumas ir dydis ? tai vertyb?s, kurios išskiria šią ypatingą ankstesni? kart? dovaną. 2012 metais Kozy savivaldyb?s administracija ?trauk? plataną ? konkursą ?Met? medis 2012?, organizuojamą Lenkijoje ekologinio klubo ?Gaja?. Daugiau nei septyni? t?kstanči? žmoni? d?ka platanas konkursą laim?jo tuo pačiu tapdamas kandidatu, atstovaujančiu Lenkiją, europiniame konkurse ?Met? medis 2013?. Kreipiam?s i Jus su prašymu paremti jo kandidat?rą šiuose rinkimuose. Mums reikalinga J?s? pagalba, reklamuojant artimą ir m?s? širdis pavergus? med?. 
Kviečiame apsilankyti nuotrauk? galerijoje:  www.facebook.com/razemdlaplatana . Platanas r?m? parke atrodo nuostabiai bet kuriuo met? laku. Jis skatina apsilankyti m?s? vietov?je ir pails?ti savo pav?syje. Balsuoti galima adresu:
http://www.treeoftheyear.org/.
 
Prašome prabalsuoti už plataną. Iš anksto d?kojame!

 

xxx

 

 

?????? ??????

?? ???? ??? ???????? ????? ???? ?? ??????????? , ???? ????? ??????? ???? ????? ??? ??? ?????? ?? ??????.??? ?????? ?? ??????, ?? ????? ????? ?????, ? ????? ????? ?????.???? ???  ????? ???????,  ???? ?? ?????? ? ?????? ?? ???? . ????? ????? ???? ???? ?????? ?? ???? ????? ???????? ?? ?????? ?? ??????? ????? ???? ???? ?? ????? ??? ? ???? ?? ??? ????? ????? ?????? ,  ????? ???????? ???? ???? ?????? ?? ????? ???? ? ???? ?????? ????? ????? ??????? ??? ???? ????? ? ???? ???? ???? ???? ?????? ???????? ?????? ,?????? ????????( ???? ????? ???????? ?? ?????? ?? ???????  ?? ????? ?? ?????? ???? )  ,????? ,??? ??????? ,? ???? ?????? ???? ??????? ? ???? ?? ??????? ??????? ?? ???2012    ???? ????? ???????? ?? ?????? ?? ??????? ???? ?????? ????? ???? ?? ??? ????( ??? ? ?????) ?????? ?? ??? 2012 .  ???? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ???? ???? ????? ???????? ???????? ??? ?? ???? ?????? ?? ????????? ???????? ???? ?????2013 ???? ???? ???? ???????? ????? ?? ???? ??????? ? ??? ??????? ?????? ???????? ????? ???? ????? ???????? ?????? ???? ???? ?? ????? ??? ? ????? ???? . ?????? ?????? ?????? ?? ????? ?????
???? ????? ??? ?????? ?????? ??????? ?? ?? ??? ?? ????? . ?????? ?????? ?????? ??????? ??? ??????? http://www.treeoftheyear.org/?lang=pl .

??? ????? ???? ????? ???????? ?? ??????